誤解を招く英語表現を使っていませんか？

「多分」って言いたいとき、

皆さんはどんな単語をチョイスしていますか？

日本人が多用する"maybe"。

その一言で誤解を生んでいることあるんです。

今日は、「多分」の表現をおさらいしましょう。

「多分」で覚えてほしい英語は

probably, maybe, perhapsの３つです。

それぞれ、ニュアンスが違います。

１．確実性が高い時は、Probably

100%ではないが、ほぼたいてい。十中八九。

つまり、80－90％の確率で確か。

He is probably coming to the party.

（彼は、ほぼパーティーに来るよ）

It will probably rain tonight.

（今夜、たぶん雨降るよ）

２．五分五分は、maybe

maybe=may notです。

つまり、起こるかもしれないし、起こらないかもしれない。

もう、どっちとも言えない、分からないという状態です。

なので、日本語的には「ことによると、もしかしたら」で

「多分」にはちょっと遠いかもしれません。

Maybe he is coming to the party.

（ひょっとしたら、彼はパーティーに来るかもね。来ないかもしれないけど）

３．可能性が低いときは、perhaps

五分五分よりも確信がないときは、perhapsを使います。

20－30％でしょうか。

「可能性は低いけど、もしかしたら」という意味で使います。

Perhaps this will be a mild winter.

（ひょっとしたら、今年は穏やかな冬になるかもしれない。）

４．おまけ

では、異性に下のようにデートに誘われた時の答えが示す意図は！？

-Would you like to go to the  movies this weekend?
-Maybe.

今週末映画に行かない？

と異性に誘われて、言った答えが

Maybe.ならば、

つ

ま

り

フラれた・・・ってことですね。

是非、行きたい！と伝えたかったら

Yes, I'd love to.と答えましょう。