"I love you."をどう訳す！？

最近、翻訳について、あれこれ考える機会がありまして・・・

思ったことをシェアしたいと思います。

ちょうど1年前、ゴールドコーストで夢を叶えた

ラーメン屋の店主の記事を書きました。

1年経った今、地元の人たちでいつもにぎわう

人気店として成長しています。

いつ行っても、たくさんのお客さんがいます。

合言葉どおり、「早い、安い、うまい」からね。

さて、先日、店主からメニューリニューアルに伴い

自慢のスープのことを英語と日本語で説明を書きたいんだけど

手伝ってくれないか、と声をかけてもらいました。

ワタクシとオージー夫は

自称「言語マニア」ですからね（笑）

「10種類以上の材料をコトコト煮込んで、風味豊かに仕上げましたー」

とか

「豚骨を15時間以上じっくり煮込んで、あっさり味に仕上げましたー」

日本語も、リズム感を意識し、

おいしさが伝わるかなど

試行錯誤を重ねて、出来上がったものを

夫が英語にしていきます。

なかなか直訳もできないし、

微妙なニュアンスを伝えたいけど

ぴったりの表現を見つけるのがなかなか難しい。

それでも、その見つけるまでの過程が

とっても面白かった！！

ぴったりの英語が見つかったときの快感と言ったら

ずっとなくなったと思っていたものを

見つけたときのうれしさに似ているかな。

私たちは、今回、趣味の延長で翻訳にチャレンジしたわけだけど

これを生業にしている人は

並々ならぬ訓練をしているんだろうなーと思いました。

英語能力が高いだけでは

翻訳はできない。

反対も同じ。

たーくさんの英語や日本語に触れることで

センスが磨かれていくのかなー。

夏目漱石が"I love you."を

「月がきれいだね」と日本語にしたり

二葉亭四迷が、ロシア語の"I love you."を

「私、死んでもいいわ」と日本語にしたり

という名訳を思い出したりもしました。

あなたは、"I love you."をどう訳しますか！？