気を付けた方がいい”Fine"の使い方

中学校の最初の英語の時間で

"How are you?"と聞かれたら

"I'm fine, thank you."と答えると

習ったのではないでしょうか？

しかーし、ここで注意が必要です。

中学校では教えてくれないかもしれませんが

Fineという単語は

使い方を間違うと

とっても失礼な言い方になってしまいます。

How are you?には何て答えましょう？

”Fine"はそもそも

「大丈夫」「まぁまぁ」という可でもなく不可でもないときに使います。

なので、冒頭の質問で

”I'm fine."とThank youを省いて使うと致命傷。

「私は大丈夫よ、ほっといて」ぐらいの

とてもぶっきらぼうな、言い方になり、

質問した方は、聞かなきゃよかった、と思ってしまうほど。

ネイティブが好んで使う表現はこちら。

I'm great, thank you.

Very good/ well, thank you.

Not too bad, thank you.

そのあとには、必ず、

And you? How are you?

とあなたはどう？と聞き返しましょう。

では、Fineはどのように使えばよいか？

１．誰かに、心配されたときに、「大丈夫ですよ」と答えるときにはベストな表現です。

例）相手：You don't look well. Are you OK?

　　　　　（顔色よくないね。大丈夫？）

　　あなた：I'm fine. I'm just a little tired.

    　　　　（大丈夫です。ちょっと疲れているだけです。）

２．「結構です」と断るときに使えます。

例）レストランなどで

　ウェイター：Would you like to have some dessert?

                 　（デザートはいかがですか？）

　あなた：No, thank you. We are fine.

                  （いいえ、結構です。大丈夫です）

３．相手の提案に「それでいいよ」とOKを出すとき。

相手の提案を心から気に入っているわけではないけれど、

大丈夫だよ、まぁいいよ！と妥協も含めてOKを出すときに使えます。

あくまでも、「大丈夫」レベルなので、気に入ったときは

”Great!"などを使いましょう。

例）相手：I would like to offer $50.（＄６０のものを）

　　　　（＄５０で買いますよ。）

　　あなた：OK, that's fine.

            （OK,いいですよ）